Стоимость каждого письменного перевода включает работу переводчика, редактора и корректора. Кроме того, каждый выполненный нами перевод предоставляется заказчику в электронном и/или печатном виде в формате, наиболее удобном заказчику.
агентство переводов
г.Киев, пр. Московский, д. 15а, оф. 4
тел. + 38 044 222 59 30
office@unitran.kiev.ua
тел. + 38 044 222 59 30
office@unitran.kiev.ua
Нотариальное заверение
Перевод документов может быть заверен печатью нашего агентства и/или нотариально. И в том, и в другом случае перевод подшивается к оригиналу / копии / нотариальной копии документа и скрепляется печатью и подписями ответственных за него лиц.
Обратите внимание на то, что выбор формы заверения (печатью бюро переводов или нотариальное удостоверение) продиктован требованиями органа, куда Вы собираетесь предоставить переведенные документы.
Нотариальное заверение переводов требуется для предоставления документов в официальные органы Украины и других государств. Нотариальное заверение перевода на иностранный язык требуется, как правило, для его последующей легализации (проставления апостиля) и отправления в страну назначения. Для перевода с последующим нотариальным удостоверением предоставляются оригиналы документов или их нотариально удостоверенные копии. Мы выполняем нотариальное заверение перевода документов, выполненного переводчиками нашего агентства. Также возможно нотариальное заверение переводов, прошедших вычитку и редактирование в нашем бюро переводов.
Процедура нотариального заверения перевода
Оригинальный документ (или копия документа) и его перевод подшиваются с переводом, на котором проставляется удостоверительная надпись и печать нотариуса. Затем переводчик, выполнивший перевод, ставит свою подпись в присутствии нотариуса, который обязательно проверяет квалификацию и дееспособность специалиста и удостоверяет подлинность проставленной подписи.
Важный момент: на документах, перевод или копию с которых, предусмотрено заверить нотариально, обязательно наличие следующих реквизитов:
- Исходящий номер, дата составления документа;
- Полное название (без сокращений) предприятия, организации, учреждения, которые выдали документ, с указанием их адреса;
- Подпись (или подписи) уполномоченного лица;
- Отпечаток круглой печати предприятия, организации, учреждения.
Если Вам неудобно предоставить нам для перевода с нотариальным заверением оригиналы документов (например, уставные, которые могут понадобиться на предприятии в любой момент), можно предоставить нотариальные копии этих документов.
Мы принимаем для нотариального заверения следующие документы:
- уставные и корпоративные документы (свидетельства, сертификаты, лицензии, протоколы, выписки и др.)
- договора;
- трудовые договора;
- свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти;
- дипломы, аттестаты и приложения к ним;
- справки любого характера с гербовой / официальной печатью выдавшего их органа;
- паспорта;
- военные билеты;
- трудовые книжки и личные дела;
- пенсионные удостоверения;
- зачетные книжки;
- водительские права;
- документы в нотариальной форме (разрешение на усыновление ребенка, на выезд ребенка за границу, доверенности, уставы).
Стоимость нотариального заверения
Процедура нотариального заверения перевода
Оригинальный документ (или копия документа) и его перевод подшиваются с переводом, на котором проставляется удостоверительная надпись и печать нотариуса. Затем переводчик, выполнивший перевод, ставит свою подпись в присутствии нотариуса, который обязательно проверяет квалификацию и дееспособность специалиста и удостоверяет подлинность проставленной подписи.
Важный момент: на документах, перевод или копию с которых, предусмотрено заверить нотариально, обязательно наличие следующих реквизитов:
- Исходящий номер, дата составления документа;
- Полное название (без сокращений) предприятия, организации, учреждения, которые выдали документ, с указанием их адреса;
- Подпись (или подписи) уполномоченного лица;
- Отпечаток круглой печати предприятия, организации, учреждения.
Если Вам неудобно предоставить нам для перевода с нотариальным заверением оригиналы документов (например, уставные, которые могут понадобиться на предприятии в любой момент), можно предоставить нотариальные копии этих документов.
Мы принимаем для нотариального заверения следующие документы:
- уставные и корпоративные документы (свидетельства, сертификаты, лицензии, протоколы, выписки и др.)
- договора;
- трудовые договора;
- свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти;
- дипломы, аттестаты и приложения к ним;
- справки любого характера с гербовой / официальной печатью выдавшего их органа;
- паспорта;
- военные билеты;
- трудовые книжки и личные дела;
- пенсионные удостоверения;
- зачетные книжки;
- водительские права;
- документы в нотариальной форме (разрешение на усыновление ребенка, на выезд ребенка за границу, доверенности, уставы).
Стоимость нотариального заверения
Услуги